A new startup thinks the future of trains is battery-powered, autonomous, and small